Author: --

Size: --

Signed and dated: --

Estimate:

Final Price: RMB 150,000

岫庐先生大鉴：
接八月十二日复示，谨悉公司故旧不遗，使亚泉仍得以佣书自给，感何可言。亚泉虽心力就衰，敢不黾勉从事，惟亚泉所希望者，不仅在目前之酬报，而尤在日后之维持，故拟请公司订立契约，于佣雇关系之中，寓维持生活之意，兹就鄙意，其拟一稿如下：
一、商务书馆委托杜亚泉在馆外编译书籍，优给稿费，其编译书籍之名目、体例、篇幅、完成期限及酬报概略由双方协定，由馆方以书面证明（附注：来书以译东文自然科学为主，但亚泉近时对于经济、农业、工艺、商学、社会运动、国际关系及心理、伦理等颇有研究兴趣，购得新书中，颇有数种关系重要，可以译行。又东文书籍，往往有不适国情之处，不能直译，须参考他书斟酌改换，故以编辑为宜，双方协定者，俾亚泉得提出意见，以备馆中参考，由馆方书面证明者，沿用向例也）。
二、编译稿件或署亚泉姓名，或另署校订者姓名，对馆方概由亚泉负著作上之责任（附注：亚泉编译稿件，拟请友好中有专门学业者，校订或请署名，以增重社会上之信用）。
三、馆中接收稿件，有与协定条件不符者，可退回修改其他文字或材料上，馆方有不满意或认为错误之处，馆方尽可修改，如不署原著者姓名，可无须征求其同意（附注：馆中往时于稿件有不满意或认为错误之处，签交原著者修改，此事容易发生意见，其实既经签批，何妨修改？亚泉对于稿件自当注意精审，负著作责任，但笔误当在所不免，尽可改正，至签批者意见，未必与原著人意见相同，则未必尽能满意，与其强人就己，不如尽自改易为愈也）。
四、稿费于每种稿件完成后结算支付，在未完成以前，得每月豫支稿费银八十元，于结算时清还，但豫支满一年尚未清还时，得停止豫支。
五、此约不定期限，亚泉于结清豫支稿费以后，得随时声明解约，馆方于营业发达能给亚泉养老金每月八十元，或于亚泉任其他职务，每月俸给在八十元以上时，亦得随时声明解约（附注：来函谓照目前情形，实有心余力?之概，而对于津贴一层，甚表同情，故对于前次函恳之事，已作罢论，而望公司于营业发达后自动的给与养老金，在学校教职员，既有条例公布，凡连续服务十五年以上，年逾六十，自请退职，或由学校请其退职者，得领养老金。又依养老金表，在职廿五年以上，最后月俸在二百元以上者，其养老年金为千二百元，亚泉服务公司，不敢以学校教职员为比例，故退一级，希望月给八十元，但此为日后之希望条件，现时仍以佣书自给为本旨也）。
附亚泉需要参考书籍，得委托公司职员代为购寄，一切价目、寄费等均作为豫支稿费，在月支内扣除（附注：亚泉在乡购参考书甚为不便，故希望公司能委发行所职员代办此事，一切照营业规则，不求特则，利益但望注意耳）。
以上各节，请裁酌。如大致可以允如所请细目，不妨面商。请先行函示，亚泉拟于九月初旬来申就教，并当将可译之新书数种携奉詧核，惟亚泉来申，拟不多住，以节旅费，乞将应行商定事件从速办理为盼。专此，敬颂筹安。
同人杜亚泉敬上
八月廿四日
杜亚泉（1873-1933）
原名炜孙，字秋帆。号亚泉，笔名伧父、高劳，汉族，会稽伧塘（今属上虞）人。近代著名科普出版家、翻译家。16岁中秀才。21岁肄业于崇文书院。光绪二十四年（1898），应蔡元培之聘任绍兴中西学堂数学教员。1900年秋到上海，创办中国近代首家私立科技大学——亚泉学馆，培养科技人才。同时创办了中国最早的科学刊物——《亚泉杂志》半月刊。又编辑《文学初阶》，为中国最早的国文教科书。1903年，返绍兴与人创立越郡公学。翌年秋入商务印书馆编译所。主编《东方杂志》，并开设“科学杂俎”栏目。杜亚泉以其刻苦自习的知识和精益求精的治学精神，先后主编并出版了《植物学大辞典》《动物学大辞典》，都是该学科的第一部大辞典。著有《人生哲学》《博史》《杜亚泉文选》等。译有叔本华的《处世哲学》等。
（附书单，文略）